Localization Engineer Resume Sample
Merle Gislason
336 Delaney Drive,
Los Angeles,
CA
+1 (555) 241 1068
Work Experience
Senior Localization Engineer
01/2018
-
PRESENT
Houston, TX
- More than 1 year of software QA experience on enterprise web applications
- Knowledge of one programming language
- Synthesize well from partial information sources, and a willingness to identify and ask the awkward questions
- Experience with SQL, C#, .NET, MVC, and JavaScript
- R&D experience
- Bilingual – French, Italian, Russian, etc
- Experience with perl, C/C++/C#, javascript, HTML, XML, SQL
Localization Engineer
08/2011
-
08/2017
Los Angeles, CA
- Development experience with Python or Perl
- Ensure application deliverables are consistent with Franklin Templeton’s architecture, engineering and security standards
- Engage in FTI’s local reviewers’ training in order to expand product knowledge and make recommendations for features that can be incorporated into existing applications
- Partner closely with our localization project managers and linguists to provide technical support of our localization toolset
- Work with our tools engineering team to communicate requirements for the next generation Netflix Localization Platform currently in development
- Triage localization bugs
- Development experience with scripting languages like Python, Perl
- Self-motivated, and able to work with others
Junior Localization Engineer
01/2007
-
05/2011
Los Angeles, CA
- MS Windows environment IT/ localization / firmware / build /
- Partner closely with localization project managers and linguists to provide technical support to our localization toolset
- Work with the tools engineering team to communicate requirements for the next generation Netflix Localization Platform currently in development
- Collaborate with product development teams to ensure localizability of their content
- Triage of localization bugs
- Experience localizing software on Mac OS X and/or Microsoft Windows
- Experience with localization tools (Passolo, Catalyst, SDLInsight, SDLTrados, GlobalSight, WorldServer)
- Localization QA experience
Education
York University
2002 - 2006
Engineer's Degree in Computer Science
Professional Skills
- Proven project management and leadership skills, especially experience managing complex projects with stakeholders across multiple functions
- Exceptional collaborative and relationship building skills to operate in a matrix structure (influence without authority)
- Strong skills in testing of Desktop based products (preferably in Medical device domain)
- Advanced PC user skills (Office applications and iOS (Apple) environment experience )
- Strong communication skills and the ability to express themselves well in written word technical documentation
- Excellent time management, organization and inter-personal skills
- Excellent skills and knowledge in Korean language usage
How to write Localization Engineer Resume
Localization Engineer role is responsible for english, translation, security, training, integration, database, mac, architecture, reporting, manufacturing.
To write great resume for localization engineer job, your resume must include:
- Your contact information
- Work experience
- Education
- Skill listing
Contact Information For Localization Engineer Resume
The section contact information is important in your localization engineer resume. The recruiter has to be able to contact you ASAP if they like to offer you the job. This is why you need to provide your:
- First and last name
- Telephone number
Work Experience in Your Localization Engineer Resume
The section work experience is an essential part of your localization engineer resume. It’s the one thing the recruiter really cares about and pays the most attention to.
This section, however, is not just a list of your previous localization engineer responsibilities. It's meant to present you as a wholesome candidate by showcasing your relevant accomplishments and should be tailored specifically to the particular localization engineer position you're applying to.
The work experience section should be the detailed summary of your latest 3 or 4 positions.
Representative Localization Engineer resume experience can include:
- Able to communicate effectively with stakeholders who have varying levels of technical expertise
- Good English communication skill written and spoken
- Excellent translation skill from English into Korean
- Scripting language programming experience
- Building strong relations with external and internal users by “internal customer” approach
- Demonstrated ability in learning systems and tools, and driving or designing improvements
Education on a Localization Engineer Resume
Make sure to make education a priority on your localization engineer resume. If you’ve been working for a few years and have a few solid positions to show, put your education after your localization engineer experience. For example, if you have a Ph.D in Neuroscience and a Master's in the same sphere, just list your Ph.D. Besides the doctorate, Master’s degrees go next, followed by Bachelor’s and finally, Associate’s degree.
Additional details to include:
- School you graduated from
- Major/ minor
- Year of graduation
- Location of school
These are the four additional pieces of information you should mention when listing your education on your resume.
Professional Skills in Localization Engineer Resume
When listing skills on your localization engineer resume, remember always to be honest about your level of ability. Include the Skills section after experience.
Present the most important skills in your resume, there's a list of typical localization engineer skills:
- Excellent analytical and problem-solving skills with the ability to develop creative solutions
- Strong communication and organizational skills and exceptional attention to detail
- Strong verbal and written English / Mandarin (Traditional Chinese) communications skills
- Working experience in localization industry with outstanding translation skill, especially in English to Chinese
- Native level Simplified Chinese language skills, prosing and versing with style
- Opportunity to develop soft and technical skills within a multinational company with great working environment
List of Typical Experience For a Localization Engineer Resume
1
Experience For Senior Localization Engineer Resume
- Experience in computer scripting using Perl, ASP, Java, and JSP
- Experience with localization/internationalization engineering
- Experience with Micro Services architecture, development and monitoring (ie: Grafana)
- Re-engineering of some components (re-coding, and other technical changes to accommodate localization-related adjustments, script writing, as required)
- Assist in deploying, maintaining, and supporting Amazon's platform fleet of dedicated MT systems in production for our clients
- Troubleshoots issues occurring in the technical processing of files, e. g. non-functional or improperly working software assemblies, tools, processes, etc
- Responsible for localizing all the in-game assets including text, image and audio
- Configure translation tools (e.g. TMS, CAT) and undertake related bug fixing/troubleshooting
2
Experience For Senior Software Localization Engineer Resume
- Automation of analysis and file parsing and filtering, and related text extraction and manipulation related activities
- Interface and coordinate with project management and art-graphics personnel, sales and customers; provide input to pre-sale planning and estimating of projects
- Perform localization/internationalization bug triaging and fixing, and provide support to translators and content managers to resolve linguistic issues
- For keeping confidentiality regarding the company internal matters,
- Familiar with a variety of publishing and editing software (InDesign, FinalCut, Photoshop, Office Suite etc.)
3
Experience For Machine Translation Localization Engineer Resume
- Identify possible engineering issues and do trouble shooting
- Analysis of web sites and applications for localization potential, indentifying key points to be considered during the localization process
- Automation of file analysis, parsing, and filtering
- Prepare files for translation using standard localization tools
- Knowledge of the software development process and environment, including source code management
- Assist with engineering best practices in localization production
4
Experience For Product Localization Engineer Lead Resume
- Provide documentation and training to Localization tools users, both internally and externally
- Knowledge sharing and knowledge base management
- Positive and problem solving approach
- For adhering to rules, guidelines and standards determined by the company and agreed with the client,
- For properly performed job tasks resulting from the position and instructions from a manager,
- Collaborate with localization team members on supporting translation vendors and relevant translation tools
- Assist in configuration, testing, and rollout of new localization business processes
- Support language project managers and linguists worldwide with localization process and tools issues, as well as new tooling requirements
- Expert understanding of key localization platforms (CAT and TMS tools)
5
Experience For Autonomous Driving Localization Engineer Resume
- Some knowledge of e-learning tools: Articualte Storyline, Captivate
- Provide innovative ideas and solutions to engineering process
- Precise and up to date data reporting
- Train and evaluate statistical and neural models for MT using Amazon's proprietary MT technology
- Collaborate with Amazon MT research team in experimentation, integration, and testing of technology improvements
- Analysis working source files (such as documentation, web sites and software applications) for localization potential and time/material requirements
- Support file quoting for large scale document projects
- Knowledge/understanding of software development processes and their relation to the localization process
- Work well within a diverse multicultural environment and with varying levels of management
6
Experience For Software Localization Engineer Resume
- Identifies and determines which files and corresponding file types are meant for localization
- Converts materials to translation format and restores original format by performing a reverse conversion
- Develops a process of testing required to control the localized product
- Corrects the localization, functional and „cosmetic“ errors found during the localization process
- Saves, updates and archives all the necessary project files and information according to the approved project structure
- Navigate in complex and changing workflows
- Work independently as well as participating in a team of professionals
- Exposure to Virtualization using VMware
7
Experience For Localization Engineer, Blizzard China Resume
- Exposure to creating scripts or C# utilities
- Works on systems engineering aspects of localization projects
- Assist project managers and linguists in troubleshooting issues related to the translation process
- Write scripts and/or macros in various programming languages to automate repetitive tasks performed by project managers
- Able to work across multiple projects under tight deadlines
8
Experience For Localization Engineer, Traditional Chinese Resume
- Creative thinker with a passion for video games and game localization
- An avid player of Blizzard Games
- Self-motivated, and able to work under tight deadline
- Able to work across multiple projects
- Proficient in Chinese language and well versed in Chinese culture
- Localize and review assigned in-game assets
- Create, update, and maintain game glossaries
- Localize and review collateral contents
9
Experience For Localization Engineer / PM Resume
- Work closely with other localization staff and related teams to help all
- Projects meet deadlines with Blizzard quality
- Passion for games, especially Blizzard games
- Self-motivated, and ability to work under tight deadline
- Maximize the use of technology in all steps of production
10
Experience For Associate Localization Engineer Resume
- Orders and coordinates parts for ELU’s, pilot run and production
- Prepare localization handoff files and commence hand back acceptance check along with other post-delivery processes on delivered files
- Administer and manage TMs in server-client environment
- Customize localization workflows and integrate localization tools with different source repositories
- Familiar with Unicode and differences in character sets, fonts, and date/time formats used in various languages
- Detail-oriented and be able to grasp the "big picture" of product functionality and localization goals
- Work in a team to meet critical deadlines
- Optimize integration of Machine Translation solutions into Amazon’s product localization workflow
- Able to find possible approaches to optimize work flow
List of Typical Skills For a Localization Engineer Resume
1
Skills For Senior Localization Engineer Resume
- Good Experience with localization tools and processes (Passolo, Trados workbench, Trados Multiterm)
- Proven experience with Windows
- Function effectively in a fast paced environment and manage multiple projects simultaneously against aggressive deadlines
- Prior experience with localization processes, preferably enterprise-level
- Experience with localizing or enabling bidirectional content
- Strong understanding of approaches relating to localization
- Strong background and understanding of Pseudo Translations, Project Alignment, English. Review, and other techniques for improving localization quality
- At least one year experience with technical and IT related issues (programming, qa, bug tracking etc.)
- Experience collaborating in a multicultural dispersed team to deliver projects, sometimes responsible for leading initiatives
2
Skills For Senior Software Localization Engineer Resume
- Skilled in troubleshooting and resolving i18n development issues
- Experience in software auotomation testing
- Have a good understanding graphical user interface (GUI) standards and look-and-feel standards
- Experience with client/server communication technologies, web technologies, Windows apps, PC or mobile hardware, desktop publishing, and office software
- Experience programming with JavaScript, Java, and/or Python
- Experience working with translation memory
- Strong background using Passolo or similar tool
- Strong Understanding how .NET C#, C++ applications are localized
- 2 – 4 years’ experience with localization/internationalization engineering
3
Skills For Machine Translation Localization Engineer Resume
- Experience working in a multi-site environment would be an advantage
- Previous experience with localizing software
- Two or more years of experience in localization engineering and documentation production process
- Solid understanding of XML/HTML
- Experience using CAT tools
- Creates and maintains tools, automated processes and documentation needed for effective, scalable software localization and testing
- Good English (all written communication is in English)
4
Skills For Product Localization Engineer Lead Resume
- Knowledge and experience in HTML / XML formats
- Excellent attention to detail and process oriented
- Demonstrated knowledge of the localization process and lifecycle
- Detail-oriented and technically solid
- Experience with localization workflow customization and implementation
- Experience in the localization field
- Experience with Translation Memory Tools
- Experience with Software Localization
- Hands-on experience with source-control management systems, preferably ClearCase
5
Skills For Autonomous Driving Localization Engineer Resume
- Experience with Globalization Management Systems and other tools commonly used in the localization industry
- Tests the technical components compilation prior to localization to ensure the compilation works properly
- Relevant technical experience
- Experience with internationalization and pseudo testing
- Experience with coding and web design
- Experience with markup languages including XML, HTML, and XLIFF
- 6 months of experience with DOS batch script
- Validate new features in our CAT tool, TM Server and Analysis Package products
6
Skills For Software Localization Engineer Resume
- Good level of CAT tool knowledge
- Able to cooperate and work with others
- Cooperate with the developers on the issues such as local-specific requirements, cultural feedback and wishes
- Computer literate to the level of highly experienced user
- Experience with localization tools and/or script development
- Experience with TM management as well as CMS and DITA schema
7
Skills For Localization Engineer, Blizzard China Resume
- Strong customer oriented approach
- Enterprise content or product translation experience
- Communicate with different functional teams to execute and deliver projects on time and with good quality
- Industry experience
- Experience with CAT tools
- Experience with MT
8
Skills For Localization Engineer, Traditional Chinese Resume
- Troubleshooting issues coming from production, originating from translation process
- Understanding of ISO and Unicode character encoding models, including UTF-8, UTF-16, and code pages
- Working knowledge of at least one programming language is an advantage
- Providing troubleshooting assistance for customer orders, account statuses and relevant problems
- Generating Online Help Systems using tools such as Arbor Text, Eclipse, MadCap Flare
- Troubleshooting, Problem Solving, Attention to details
9
Skills For Localization Engineer / PM Resume
- Tracking all work according to general and project specific instructions
- Understanding of locales, encodings, code pages, fonts, scripts, input methods, and character sets
- Managing Translation Memories (TM)
- Understanding of game development and localization process and issues
- Monitoring trends, performance and frequently asked questions to determine solutions for improvement
- Preparing instructions & task kits for external teams
- Coordinating problem identification and resolution activities between translators and PMs / Customers
- Providing technical support to translation vendors
- Identifying tool/resource requirements
10
Skills For Associate Localization Engineer Resume
- Being on top of client requirements
- Accommodating client requirements
- ELearning – Articulate, Captivate
- Prepare the source materials for translation and create localized version of components by creating, editing, and compiling/building all required materials
- Detailed understanding of ISO and Unicode character encoding models, including UTF-8, UTF-16
List of Typical Responsibilities For a Localization Engineer Resume
1
Responsibilities For Senior Localization Engineer Resume
- Strong Project Management skills – PMI certified or exposure to PMI concepts desired
- Experience in a supply chain or operation functions
- Localization experience
- Developing and executing against localization requirements and international product/solutions’ deployment
- Collaborate with project managers and internal sales to provide input during pre-sale planning of projects
- Interaction with colleagues from multicultural backgrounds working out of global operating sites
- Work closely with project lead engineer and project manager with involvement in client conference calls explaining engineering issues with the project
- Prepare test plans for projects by analysing the product or going through its resources
- Test help systems using SDL’s tools and ensuring format is as per original language
2
Responsibilities For Senior Software Localization Engineer Resume
- Test with the guidance of a test plan the localisable product thoroughly paying particular attention to relevant checks required
- Assist the lead engineer in all bug fixing for localisable elements such as Software and Help
- Edit graphics and take screen captures of localisable product making sure the layout is consistent with the original language
- Assist in the evaluation of engineering assets for new business
- To prepare localised operating systems for screenshots
- Knowledge of programming languages and technologies such as C#, (X)HTML, JavaScript, jQuery, JSON, RSS, Python and Perl,Regular Expressions, XPath
- Knowledge of computer languages (VB, VBA, C++), scripting (Perl, ASP, Java, JSP) and markup languages (XML, HTML, XLIFF)
3
Responsibilities For Machine Translation Localization Engineer Resume
- Buoyant to pressure and confident
- Manage and maintain TMS, optimize leverage and support glossary development
- Facilitate pilot, assessment and integration of MT as appropriate
- Customize localization workflows and facilitate integration of localization tools with different source content repositories
- Identify current globalization problem areas and collaborate with development teams to establish solutions
- Review and anticipate potential globalization issues for new features, locales and technology
- Define, teach, and develop globalization best practices (including relevant architecture design principles, implementation techniques, test strategies and scenarios, development processes and critical internationalization and localization milestones, localization tools and data structures, in conformance to internationalization standards)
4
Responsibilities For Product Localization Engineer Lead Resume
- Support with localization handoff files and hand back acceptance checks along with other post-delivery processes on delivered files
- Support with the identification of localization test cases for QA
- Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements
- Ensure compliance with clients requirements and integrity of data
- Provide support to operations and sales management, as required
- Ownership of reported issues and problems
- Report unusual activity to supervisors
- Strong knowledge of computer languages including but not necessarily all of (VB, VBA, C++), scripting (Perl, ASP, Java, JSP) and markup languages (XML, HTML, XLIFF)
- Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet software
5
Responsibilities For Autonomous Driving Localization Engineer Resume
- Work with the various PD, PM and QA stakeholder teams to ensure the localization process runs smoothly and on schedule, as part of the overall release process
- Manage and support the tools, processes and workflows used by the localization team to deliver the localization projects across languages and business functions
- Provide technical support, engineering guidance and assistance for all departments involved in the international development and release process, including localizability audits
- For early and complete project delivery to the local Project Manager,
- For the quality of the delivered projects,
- For the compliance with the internal operation directives and regulations
- File analysis & preparation
- TM (Translation Memory) and Terminology Management
- File analysis & preparation of different file types such as Properties, js, RESX, RC, XML
6
Responsibilities For Software Localization Engineer Resume
- Build a deep knowledge of the project, and with every member of the internal team – from a technical, content, and customer focus perspective
- Review current and new localization opportunities and work closely with various stakeholders to identify challenges and solutions
- Work with other developers and engineers to implement technical solutions for end-to-end localization processes
- Review and anticipate potential globalization or translatability issues for new technologies and content assets
- Actively participate in localization technology vendor selection meetings and subsequent support
- Keeps current with latest trends and technologies to anticipate future development needs and requirements
- Drives and contributes actively to the design, development and deployment of new and alternative ways to deliver translated products to customers
- Analyzes and evaluates products for international readiness with a strong focus on web/mobile applications and cloud services. Provides recommendations on areas to be addressed and can contribute to the development efforts required
7
Responsibilities For Localization Engineer, Blizzard China Resume
- Takes an active part in advising and influencing development teams on how to increase the level of globalization targeting an exceptional international user experience as well as stability and cost effectiveness of the localization process
- Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications
- Web and mobile development experience
- Providing quotes on new projects for marketing/sales departments as needed
- Provides second level technical support to the localization vendor engineering teams
- Experience with software development frameworks, programming and scripting languages, with some or all of the following: Scala, Java, Akka, Slick, Java, Python, JavaScript, C++, C#, QT, Perl
- Experience in cloud services development with Amazon Web Services, Windows Azure or equivalent cloud technologies is desirable
- Knowledge of databases SQL (MySQL) and NoSQL, Content Management Systems, localization tools
- File content extraction for translatable content
8
Responsibilities For Localization Engineer, Traditional Chinese Resume
- Maintain project documentation to ensure compliance with quality standards
- Work with localization tools as per project instructions
- Communication within the internal team
- Formal or informal knowledge of linguistics and/or foreign languages
- Ensure compliance with clients' requirements and integrity of data
- Interface and coordinate with project management and art-graphics personnel, sales and customers; provide input to pre-sale planning and estimating of projects; and
9
Responsibilities For Localization Engineer / PM Resume
- Developing software and other tools and scripts to automate and facilitate the localization process. Includes, where appropriate and applicable, identifying, acquiring and using industry best-practice equipment, systems and programs
- Working with cross-functional partners, such as Core Engineering and Product Management, to proactively evaluate product roadmaps and other innovations; contributing a specialist localization/internationalization perspective and providing such input and feedback into the development process
- Playing a specialist role in advising Core Engineering and other Kofax groups on localization requirements during design and development phases; leading to a more cost-effective and time-efficient overall localization process
- Comprehensive knowledge of standard office software (Microsoft Office)
- A technical qualification in computer science
- Passion for global solutions, international customers, and teamwork
10
Responsibilities For Associate Localization Engineer Resume
- Preparation and optimization of files for translation process (various file formats)
- Create scripts and/or macros to support repetitive tasks performed by project managers
- University education in technical field (IT, telecommunications, etc.)
- Advanced use of standard Windows and MS Office applications
- Knowledge of operation systems
- Generates a list of files from the client and checks the completeness of the files (data verification)
Related to Localization Engineer Resume Samples
Localization Program Manager Resume Sample
Work Experience
• In localization
• Tech/API Localization experience
• Lead the EU MDR Translations core team and liaise with business partners to identify and address program needs
• Build and monitor progress of a long-term EU-MDR translations execution plan covering t...
Professional Skills
• Strong prioritization and analytical skill...
• Strong influencing skills with stakeholders
• Advanced process improvement skills/experi...
Localization Project Manager Resume Sample
Work Experience
• Complete administrative tasks relating to the localization process: billing, legal documents, etc.
• Scheduling localization efforts and defining resource needs for assigned projects
• Establishing and ensuring high quality localization standards, while overseeing the QC of y...
Professional Skills
• Strong critical thinking skills and innova...
• Strong ability to solve problems and dive ...
• Excellent written and verbal English commu...
Localization Specialist Resume Sample
Work Experience
• Collect and deliver contextual information to facilitate the translation process along with technical guidelines and answer vendors’ questions
• Ownership of linguistic quality through translation, review, and editing
• Use and management of translation tools including CAT To...
Professional Skills
• Constantly improves his linguistic skills ...
• Constantly improves his linguistic skills ...
• Constantly improves his linguistic skills ...
Translation Resume Sample
Work Experience
• Maintain and apply a strong knowledge of the customer’s business and regional/global processes to develop solutions
• Represent transcreation and copywriting team internally to segments, BU’s,website project and countries
• Manage users’ and agencies’ access inside Smartling
...
Professional Skills
• Excellent analytical skills, judgment and ...
• Outstanding organizational, time managemen...
• Proven people skills, working successfully...
Speech Language Resume Sample
Work Experience
• Identifies functional speech defects and establishes a plan of care to improve patient’s function
• Instructs patient, family/caregiver and other health care personnel in the patient’s treatment regime as indicated
• Upon physician referral, performs evaluations of speech, he...
Professional Skills
• Implementing and/or improving modeling too...
• Good problem solving/judgment skills
• Experience in analyzing student data and u...
Language Teacher Resume Sample
Work Experience
• Responsible for teaching in specific designated fields/domains
• Responsible for conducting teaching sessions based on prescribed standards. Teaching would not normally exceed 25 hours per week and is at the discretion of the relevant Curriculum Manager
• Developing and disse...
Professional Skills
• Excellent personal skills, flexibility, an...
• Teaching experience in post-secondary, tec...
• Two or more years’ experience as an ELL te...